C'était Warlow ?
Non, une femme. Niall la talonne.
- Il nous faut du sang de vampire. - Allonge-le.
Vérifie son pouls.
Faible.
Les secours.
Je vais les appeler.
Mon frère s'est évanoui après un coup à la tête.
Vous voyez la maison jaune à l'est du cimetière ?
On est là.
Envoyez vite une ambulance.
Que savez-vous de Warlow ?
- Vous connaissez Lilith ? - Lilith qui ?
La mère des vampires.
Elle anéantira le monde si on ne l'arrête pas.
Poursuivez.
Notre Bible est erronée :
il ne s'agit pas du peuple, mais de la progéniture.
Warlow est sa progéniture. Lui seul peut la tuer.
Vous sentez trop bon.
- Sur la route. - LAVTF !
Déclinez votre identité : humain ou vampire ?
Putain, vous êtes qui ?
L'ambulance est en chemin.
On doit lui relever la tête.
Sook, j'ai loupé un truc ?
Ça va bien ?
Il s'est réveillé d'un coup, il était juste sonné.
Merci pour ton aide, Ben.
- Vous avez pu l'avoir ? - Pas sans toi.
Elle a atterri sur la route,
puis la je-ne-sais-quoi l'a attrapée.
La LAVTF.
À cause du couvre-feu.
Sookie porte le gène fée.
Nous devons la protéger, elle, pas son frère humain.
J'ai cru qu'il allait mourir. Vraiment.
Pardon pour mon erreur.
Je ferais aussi bien de partir.
Tu sais où aller ?
Au motel La Crescenta,
en attendant de décider où j'irai après.
Je me réjouis pour ton frère.
Moi aussi.
Il en manque une.
La nana à la touffe.
Trouvez-la !
Il a pris Emma.
- Qui ça ? - Merlotte.
J'ai reconnu son odeur.
Merde.
T'aurais dû le tuer plus tôt.
Un problème ?
Emma a été enlevée par Merlotte.
La fille qui s'est enfuie
est aussi dans le coup.
Allez renifler la bagnole et retrouvez sa trace.
Je peux pas. Ma jambe...
Encore quinze mètres, courage.
Vous entendez ça ? Magnez.
D'où elle sort ?
Je t'expliquerai plus tard.
Faut se barrer.
Pas la peine d'insister.
Monte, Emma.
Ginger, repasse-moi Northman.
Il va plus tarder, gouverneur.
Un nœud de jambe de chien, ça lâche pas si facilement.
Oxyde d'argent, poupée.
Tes potes vampires pourront rien pour toi.
Pas un geste !
Baisse le volume !
Aucune trace de leur présence. Ils ont dû fuir.
Tu as intérêt à parler.
Il l'a pratiquement détachée, encore quelques secondes.
Overlark va s'éclater, avec toi.
Au camp.
Faites décoller les hélicos.
Je veux qu'ils balaient le bled tout entier !
Scrutez le ciel au cas où cet empaffé s'envolerait.
Reconvoque-la.
Elle arrive.
Je te sens d'ici.
- Où est la fille ? - Tu l'auras pas.
Ah non ?
Ta créatrice t'ordonne...
Que tu refuses d'obéir à ta créatrice, soit.
Mais moi, tu vas m'écouter.
- Où est la fille ? - Va te faire.
Lâche-la.
Suffit, Pam !
Où est-elle ?
La fête foraine, près de l'I-20.
Tu n'as pas le droit de la malmener.
Rendez-vous ici demain.
Connard.
En Afghanistan,
un commando suicide a tué vingt civils dont cinq...
Quoi ?
On t'entend penser.
T'es triste pour un certain Patrick.
Exact, je suis triste.
J'aimais beaucoup Patrick.
Son départ m'a rendu très, très triste.
Tu l'as tué.
Faux !
T'as tiré sur ton ami.
On connaît ton secret.
Sa cervelle a explosé. T'es un assassin.
Silence !
Arlene, j'ai besoin de renfort.
Elles savent pour...
Seigneur.
Les filles, votre oncle Terry a une imagination fertile.
Sachez qu'il est malpoli de fouiller dans sa tête.
Compris ?
Oui, madame.
C'est quoi, ce bazar ?
Allez, toutes au lit.
Vous avez pas dormi depuis vos 3 ans.
Fichez la paix à oncle Terry.
Ce sont que des gamines. Personne n'irait les croire.
Je sais ce que j'ai fait.
J'arrive plus à faire semblant.
Au lit.
On n'a pas sommeil.
Quelqu'un doit veiller sur vous et il se trouve que c'est moi.
C'est mon devoir sacré.
Votre maman me l'a dit.
Mais je vais vous confier un petit secret :
je suis bien content.
On sait, on lit dans ta tête.
Pas de télépathie.
Interdiction totale.
Ordre du shérif de ce comté.
Bonne nuit, mes chéries.
Bonne nuit, papa.
- Tu m'as filé un coup de pied ! - J'ai même pas bougé.
Dites, vous sentez ?
Ça recommence !
Sauf que cette fois...
J'y crois pas !
- Matez mes nénés. - Papa va entendre.
- Les miens sont mieux. - Je t'emmerde.
Arrêtez.
Et bouclez-la.
Pas question de dormir, on aura 30 ans au réveil.
Faut sortir faire la fête et picoler !
Tu comptes faire comment sans caisse ni fringues ?
Je piocherai chez tante Arlene.
Il n'a pas parlé de petites fées ?
Si.
Mais tu sens cette odeur, non ?
Un mystère de plus pour Takahashi,
quand il sera calmé.
On va se taper des bières.
Qu'est-ce que tu fiches debout ?
T'en fais pas, je me suis jamais senti aussi bien.
238...
239...
240...
241. Compte avec moi.
243...
Il s'est réveillé d'un coup, il était juste sonné.
Tu as déjà vu du sang faire ça ?
Espèce d'enfoiré.
Attends.
Laisse-moi.
- Je sais être persuasif. - Et impulsif.
Tu n'as pas confiance ?
En Bill, si.
Mais je sais que Lilith est en toi et je refuse qu'elle l'emporte.
Ces filles ont l'âge que j'avais avant.
S'il leur arrive malheur,
je me le pardonnerai pas.
Pièces d'identité ?
Zut, on les a oubliées à la maison.
Mais promis, on a 21 ans.
27.
Il va me falloir une preuve, mais je sais comment faire.
Ça se passe au niveau de l'anatomie. Venez.
Pas la peine.
Je m'en charge.
Tu vas pas me demander mes papiers, si ?
Super. Tu nous as jamais vues.
Je m'appelle Jessica. Et vous ?
On n'a pas de nom.
La vache, c'est trop cool !
Moi, ça me gave d'être là à dire : "Je m'appelle Jessica."
Carrément ringard, pas vrai ?
Je trouve ça cool.
C'est vrai que ça l'est.
Vous voulez venir chez moi ? On se fera une teuf.
En fait, tu sens un peu bizarre.
T'es pas comme nous.
Trop pas.
Pour tout vous dire...
je suis une vampire.
Paniquez pas.
Je suis vachement âgée et je sais me contrôler.
J'ai un paquet de copines fées.
Je suis une fille comme une autre, qui aime s'amuser.
Dites oui, ça va être génial.
En route.
On se dévergonde à mort !
Mon collègue, le Pr Takahashi, vous dira où tout mettre.
Merci d'avoir livré si vite.
- Mes nouvelles copines. - Je vois.
Voici Bill.
Vous serez un peu à l'étroit, il faudra vous serrer.
Et pour le... ?
Tu as charmé l'employé ?
Dans ce cas, partons.
Alors, tu trouves pas ça agréable ?
Aussi doux que les fesses d'un bébé.
Tu t'occupes de moi ?
Tu l'as jamais fait, si ?
Pas vraiment.
Détends-toi.
Imagine que je suis toi...
Merde, je t'ai coupé.
Pas grave.
Goûte.
Tu as quelque chose à me montrer ?
J'ai ici divers objets historiques.
L'histoire, c'est hyper sexy.
C'est quoi ?
Un jouet que les vampires utilisent sur leurs partenaires.
Au bout de plusieurs siècles, on finit par Se lasser
de sortir ses crocs.
Il peut parfois être plaisant de ne faire que regarder.
Tu permets que je te le passe ?
Pas de souci, ça a l'air sympa.
Tout va bien.
Ça tient même
de l'extraordinaire.
Vois-tu, les vampires sont...
des créatures sanguines.
Le sang est tout.
C'est un peu comme des préliminaires ?
Pas tout à fait.
- Retourne auprès de tes sœurs. - J'ai cru...
En temps voulu.
Une fête t'attend.
File.
Je vais bien.
Que voulez-vous ?
J'imagine que cet équipement vous est familier.
Identique au labo Tru Blood.
S'il vous faut autre chose, n'hésitez pas.
Je suis un fervent admirateur.
Votre aide a été inestimable.
À présent, j'ai une autre requête.
Ce sang,
à la différence du sang humain ordinaire,
possède des propriétés spéciales.
Magiques.
Qui sauveront notre espèce de l'extinction.
Je vous demande
d'en cartographier le génome
afin de le reproduire et le synthétiser.
D'où provient-il ?
Ne cherchez pas à le savoir.
- Et si jamais j'échoue ? - Inenvisageable.
Mademoiselle Burrell.
Que fais-tu encore là ?
Je vous attendais.
Je suis restée pour vous parler.
Tu as toute mon attention.
Qu'as-tu à me dire ?
Les projets que mon père prépare me donnent envie de vomir.
Je suis de votre côté.
Je tenais aussi à savoir pourquoi,
tout à l'heure,
dans le cercueil de Ginger...
vous ne m'avez pas laissée boire votre sang.
Pourquoi tiens-tu tant à y goûter ?
J'estime le mériter.
Tu veux vraiment m'aider ?
Oui.
Ça fera l'affaire.
Seigneur.
Histoire que vous sachiez,
je suis plus ou moins vierge.
Si courageuse...
et encore ingénue.
Comment te sens-tu ?
Excitée.
Et j'ai peur.
La mort n'est pas une fin.
Ça fera mal ?
Pas avec moi.
Tout ce que t'a transmis ton père :
sa lâcheté,
son intolérance, sa haine...
tu en seras débarrassée.
Je verserai dans tes veines un millénaire de sagesse,
d'honneur,
de vie.
Pourquoi...
m'avoir choisie ?
Parce que tu le mérites.
Je vais te donner mon sang, Willa.
Purée.
Personne répond à mes textos.
Tu peux pas envoyer de messages.
Va savoir qui les lira.
Il s'agit de mes proches.
Mes frères et ma sœur.
Ils sont morts ?
Tous.
Désolée pour tes amis.
Ma maman aussi est morte.
Je sais, Emma.
Nicole.
Où tu vas ?
Je vous fiche la paix.
Je ferai que vous ralentir, si je viens.
Tu penses aller loin ?
Y a pas meilleur pisteur qu'un garou.
Tu te feras déchiqueter en moins de deux.
Sois pas bête, Nicole.
Ta mort ramènera pas tes amis.
Faut traiter sa jambe. À 200 bornes d'ici,
on trouvera peut-être un toubib...
C'est mon problème.
T'en as déjà assez fait, rentre chez toi.
Baisse pas ta garde.
Disparais.
Et va récupérer mon flingue.
Dans la cheminée.
Besoin de rien d'autre ?
Merci. Dépêche, Lafayette.
Casse-toi d'ici !
On va continuer à pied ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vais te porter.
Tu te posais des questions sur les morphes.
Voilà ta réponse.
Bordel !
Je vais m'habiller.
Pas besoin, je t'ai soigné comme ça.
Je peux t'aider ?
Je viens m'excuser pour Niall.
Comme il n'est pas de la région
ni de cette époque, il est un peu sec.
Merci, ça me touche.
Sans vouloir me la jouer fée du logis,
j'aimerais te faire à manger en remerciement.
Viens dîner ce soir.
Avec plaisir.
Vers 19 h.
Ça me laissera le temps de faire les courses
et à toi, de t'habiller.
- Le rendez-vous est pris. - Qui a parlé de rendez-vous ?
Ici, l'agent Stackhouse.
Laissez un message.
Jason, c'est moi.
Rends-moi service.
J'ai invité Ben à dîner ce soir
et j'aurais voulu que t'emmènes Niall au ciné
ou ailleurs.
Ben sera là en cas d'ennui,
mais j'aimerais pouvoir passer la soirée seule.
Enfin, bref.
Je suis contente que t'ailles mieux.
Allez !
Stackhouse, décroche ton portable.
Y a urgence, j'ai besoin de monde.
Pour lancer les recherches, faut un signalement précis.
Fais-moi plaisir, Kev : quatre filles blanches,
entre 1,20 et 2 mètres,
entre 30 et 120 kilos,
entre 10 et admettons 50 ans.
Fais ton boulot de flic, pour une fois !
Rappelez-vous le type de la vidéo :
la moitié des enfants enlevés le sont par un parent.
Leur mère en veut pas et j'ai rien fait.
Demande plutôt au zinzin
qui balise à chaque fois qu'elles l'approchent.
Parle pas de Terry comme ça.
J'ai eu beau chercher partout, je les ai pas trouvées.
Elles ont pris ta tire pour une virée.
On l'a tous fait pour se marrer.
Je vous rappelle
que ça craint un max dans les rues.
Par chance,
leur père est shérif du comté.
Tu as tous les effectifs à ta disposition.
Je pense pas pouvoir mener l'enquête.
Quand il s'agit de mes gamines, j'ai le cerveau à l'envers.
- Où est Sook ? - Partie travailler.
Comment se porte mon grand blessé ?
De quoi ?
Ma tête, ça va mieux,
mais j'ai pas bien dormi.
Tu es soucieux ?
Même si t'es une fée,
t'es plutôt du genre hétéro, non ?
Obligé, vu que t'as eu des mômes.
Explique-toi.
T'as déjà fait des rêves...
pas très hétéros ?
Tu t'occupes de moi ?
Ben est très beau garçon.
J'y suis pour rien !
C'est malgré moi.
Comme à l'époque où je prenais du V.
Les fées provoquent pas ce genre de rêves.
Si ?
Pas que je sache.
À moins...
Non, ce serait inconcevable.
Accouche.
Tu conçois pas quoi ?
Supposons qu'à un moment donné,
un vampire soit parvenu à transformer une fée.
Une fée vampire.
Si je croyais à l'existence d'une telle créature,
je pense qu'elle aurait
les pouvoirs des deux races : fée et vampire.
Fatalement.
Il a dû me donner son sang pour me guérir.
Un vampire capable de braver la lumière du jour.
Faut prévenir Sookie.
Tu lui as appris le coup de la boule.
Laisse-lui l'occasion de buter Warlow.
Il a aussi tué mes parents.
Je crèverai ce bâtard moi-même.
Tu n'as eu aucun mal.
Grâce à Burrell.
Y a plus besoin de mandat contre les suceurs.
Tu peux le fumer d'ici ?
Il est plus ancien que moi et a les deux pouvoirs.
Nous n'aurons qu'une chance.
Il entre sous la douche. Allons-y.
Mange !
Bien.
Tu n'es jamais venu.
Tu ne m'as pas trouvé.
Cette traque t'a infligé tant de souffrances.
Délivre-t'en.
Sookie est au courant ?
Non, on a rappliqué direct.
Bien.
Présente-toi à ton travail.
Ne passe pas chez Sookie, on a des projets.
Et grand-père ?
Si tu veux lui dire adieu, fais-le.
Adieu.
On aura essayé.
En arrivant à ta voiture,
tu seras soulagé de ce fardeau.
Vas-y.
Argent colloïdal
C'est elle, ça remonte à quelques heures.
La piste mène au nord,
mais elle s'estompe. Ils ont dû repartir.
On va les rattraper.
Rassemble la meute au campement pour tout nettoyer à fond.
- Tu déconnes ? - Je suis le chef.
Avec Jackson, on va suivre Merlotte.
Chacun à sa place.
Les nouvelles sont bonnes ?
Certains éléments n'ont rien à voir avec le sang humain.
Mercure, néon, titane, francium.
Je suis incapable de tout dénommer.
Il y a des cristaux
mêlés aux cellules sanguines.
Pile ce qu'il nous faut.
Toutefois, le sang est instable.
Sa demi-vie se limite à 20 s.
Au bout d'une heure, voilà :
du sang humain ordinaire.
Hors de l'organisme hôte, ces éléments
se décomposent instantanément.
Je ne peux les reproduire s'ils se désintègrent.
Je retourne en prélever.
Vous avez d'autres captifs là-haut ?
C'est proprement scandaleux. Je refuse de...
Je retourne en prélever
et vous allez persévérer jusqu'à le synthétiser.
Entendu ?
Ça suffit comme ça.
Pour être venu aussi vite.
Une prime de risque.
Tu es brave, Bjorne.
Seigneur.
On dirait...
que tout est électrique !
Le monde humain
n'était qu'une infime bribe de ce qui t'attend.
Quelle est la suite ?
On va niquer ?
Chasser ?
Tu rentres à la maison.
Chez ton père.
Qu'il voie sa fille transformée en ce qu'il exècre le plus.
Vous m'avez vampirisée pour vous venger de lui ?
Vous m'avez ôté la vie.
Tout comme il en a ôté tant d'autres.
Il avait raison, vous êtes un monstre !
Prouve-lui que tu n'en es pas un.
Fais-lui comprendre qu'on a été humains.
Il doit cesser de nous traquer.
J'ai plus de 1000 ans, Willa Burrell.
Tu es le second vampire que je crée.
Je n'ai pas agi à la légère.
Tu dois partir.
Ton créateur te l'ordonne.
Rentre chez ton père.
Voilà un lieu prometteur.
Pour ?
Faut bien se nourrir.
Reste calme,
marche à moins de 50 km/h et tout ira bien.
Cherche une étoile à sept branches.
Quelques bars clandestins sont encore en activité.
On y trouvera un donneur consentant.
À condition d'accepter de boire à la source.
J'ai bien entendu ?
Tu m'accuses pour hier ?
Eric t'est tombé dessus à cause de ta sale pitié.
La fille est de notre côté, elle réprouve son père.
Je m'en contrefous.
C'est la guerre, nous contre eux.
Quand est-ce que tu vas piger ?
Rien à battre.
Va bouffer toute seule.
Ma claque de tes conneries.
Sangsue !
Bouge pas !
Aucun signe, mais on compte plusieurs captures.
Je m'en moque.
Gardez vos hommes sur la brèche 24 heures sur 24.
Compris ?
Ils la retrouveront.
J'en doute.
Ils te la ramèneront.
Laisse-moi te changer les idées.
Sarah...
J'ai quelque chose à te dire, mon cœur.
Le moment est mal choisi,
mais tu n'as jamais une minute.
Monsieur, il s'agit de votre fille.
Pardon ?
Votre fille.
Entrez !
Il faut que vous sachiez.
On a dû l'inviter à entrer.
- Restez à distance. - Sortez.
Laissez-nous.
Dehors.
Qu'ont-ils fait de toi ?
N'approche pas.
Papa,
je suis devenue vampire, mais je reste moi.
Tu vois bien.
Je suis la même Willa.
Tu es glaciale !
Il faut tout arrêter, papa.
Arrête de nous persécuter.
"Nous" ?
Comment ça, "nous" ?
Les vampires.
Si tu m'aimes toujours,
si tu tiens un tant soit peu à moi, rappelle tes chiens.
Dissous la LAVTF
et ferme les portes
de ce camp atroce.
N'écoute pas cette diablesse.
Bon Dieu, Sarah !
C'est ma fille.
Ma petite fille.
Tu dois l'envoyer au camp.
Je regrette, mais il le faut.
Warlow.
Tu ne peux pas te volatiliser dans ton état.
N'essaie même pas.
Le combat est terminé.
Ne sommes-nous pas... de la même espèce ?
Si.
Ma famille et moi
avons côtoyé la tienne pendant des années,
du temps où j'étais fée.
Peu avant ta naissance,
j'ai été mordu.
Les ténèbres qui m'habitent
sont en lutte perpétuelle avec ma lumière.
Mais par une nuit noire,
il y a des millénaires,
quand j'ai réduit en cendres
mes propres parents,
je n'ai pas pu me résoudre à tuer un enfant.
Tu m'as épargné ?
En effet.
Pour que la lignée des fées ne s'éteigne pas.
Aujourd'hui, mon ami,
je t'épargne à nouveau.
Pas ça !
J'y ai survécu durant 20 ans.
Un roi tiendra davantage.
Elle dort ?
C'est fou comme les mômes oublient tout
quand ils tombent de sommeil.
Moi, il va me falloir beaucoup plus.
Tu m'offres une gorgée ?
Je les entends encore.
En train de hurler.
Mes amis.
Je continue de voir Luna.
J'essaie de refouler l'image, mais sans oublier.
Tu l'as vue mourir ?
Dans mes bras.
J'ai même pas eu le temps d'y repenser.
T'es fâchée ?
Je te croyais plus galant que ça.
T'auras la bonté de me pardonner ?
Tu peux entrer, mais faudra trimer pour te rattraper.
Trimer me fait pas peur.
Ça force l'honnêteté.
Tu dois avoir faim. Régale-toi.
Un souci ?
J'adore les plats faits maison. Ça sent divinement bon.
Tu ne manges pas ?
Ma mère disait toujours
qu'elle préférait voir les autres déguster sa cuisine.
Je n'avais jamais compris, jusqu'à ce soir.
Succulent.
J'ai choisi le vin idéal
pour aller avec ton poulet.
Hier soir, tu m'as parlé de mon ex.
Je dois t'avouer...
C'est un vampire.
J'avais cru comprendre, vu les dégâts.
Qu'est-ce qui a foiré ?
Il m'a menti.
Il m'a dupée sur sa véritable nature
et ses intentions vis-à-vis de moi.
Je ne veux pas revivre ça.
Sookie, si tu...
D'habitude, je ne suis pas aussi directe.
Mais avant de t'ouvrir
davantage mon cœur,
j'ai une question à te poser.
Vas-y.
Qu'y a-t-il
chez moi
qui t'attire ?
Alors, voilà.
On veut tous être compris.
Quand tu m'as trouvé, j'ai su que tu me comprenais.
J'ai su que je te comprenais.
Je l'ai su immédiatement.
Tu me trouves dingue ?
Tu peux nous ramener ?
Vous voulez pas mater un film ou jouer à la Wii ?
Notre père est un grand shérif. Laisse-nous partir
ou tu vas être dans la merde.
Écoutez.
Si ça tenait qu'à moi, je vous ramènerais,
mais dès que mon père aura fini, vous pourrez partir.
Mon cul !
J'ai fait le truc du sang, comme ma sœur.
Il est vachement zarb. On se casse, venez.
Par pitié, partez pas. Il va me tuer.
C'est ton problème.
M'approchez pas !
Tu sens le miel.
Le véhicule du shérif du comté n'a pas bougé de la nuit,
ni de la journée.
Vous l'avez pas signalé ?
C'est pas mes oignons.
Je suis pas là pour surveiller votre chiotte.
Vous avez aucun souvenir des clients d'hier soir ?
Ça défile sans arrêt.
Vous pouvez les décrire ?
Des filles blanches.
Entre 10 et 50 ans.
Vous cherchez des suspects ou des rencards ?
- Sale brute... - Ta gueule !
Écoute-moi bien.
Mon équipier est debout depuis l'aube,
mais moi, je viens d'arriver.
Si tu baratines, tête de nœud, je me défoule sur toi.
Juré, je me souviens de rien !
T'es sûr ?
Pas cool, mec !
Bordel.
Je l'ai pourtant jouée inspecteur Harry.
Il est peut-être débile.
Ou alors...
un vampire l'a charmé.
Ils peuvent flairer les fées ?
Carrément. Leur sang les attire comme des mouches.
Sookie en a qu'une goutte et ça les rend mabouls.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'avais peur que tu les attaques et je l'ai fait !
Dis-moi qu'elles sont vivantes, je t'en supplie !
Le dîner était délicieux, merci.
De rien.
Je trouve ça dommage de pas t'avoir connue plus tôt.
Parce que tu crois m'avoir séduite ?
Je me trompe ?
Tu as en partie réussi ma batterie de tests.
J'ignorais que tu me testais.
Ma récompense ?
J'ai jamais dit...
Tu vas te relever.
Relève-toi ou je te crève, Warlow.